Diskuse:Polska
Jeżieli zadawacie siebie pytanie, dla czego ofiarować swojego czasu do takiej roboty, jak są dostępne on-line narzędzia do automatycznego tłumaczenia, to proponuje przeczytać Použití substituční šablony ARTICLE
Kronika ruchu woodcrafterskiego na zdjęciach 1902-2022
W tej chwili jest rok 2025 i mnie się wydaje absurdalne, że w Polsce są ciągle powtarzane pomyłki napisane w ksiączce „Rozwój idei puszczańskiej w skautingu 1902-1939” prez Wyrwalskiego na początku lat 90 tych, kiedy było bardzo mało znane o powstaniu nie tyłko ruchu pusczańskiego, ale też skautingu. Wszystkie te pomyłki ale też celowe fałszerstwo prezentowane przez niektórych ludzi że by zwrócili na siebie uwagę, było by można od razu odkryć przez informacje prezentowane przez wiki Thewoodcraft.org, jezieli by one były tłumaczone.
W ogóle jak by nie istniała aktualna księga pełna zdjęć historycznej wartości, wydana 14.7.2022 przy okazji 120 lat od powstania ruchu pusczańskiego, którą można zakupić przez internet. I której treść tekstową jest tutaj w całości przystosowaną do tłumaczenia i angielska wersja kompletnie zrobiona.
| Link | Jązyk oryginału | Stan tłumaczenia na polski | Notatka |
|---|---|---|---|
| Kategorie:Lesní moudrost v proměnách času | (cs) | 29% | |
| 1900 Zrod woodcrafterského hnutí v Americe | (cs) | 0% | |
| 1911 Počátky woodcraftu u nás | (cs) | 0% | |
| 1915 První organizace | (cs) | 0% | |
| 1918 Hledání nové cesty | (cs) | 0% | |
| 1922 Rozmach woodcraftu | (cs) | 0% | |
| 1924 Štěpení ligy | (cs) | 0% | |
| 1928 Sloučení ligy | (cs) | 0% | |
| 1930 Doba zrání | (cs) | 21% | Tłumaczenie musi zostać poprawione. Niektóre wiadomości zostały omyłkowo wstawione po angielsku podczas tłumaczenia na angielski. |
| 1940 Válečný zlom | (cs) | 0% | |
| 1945 Opětovný rozmach | (cs) | 0% | |
| 1951 Hnutí v době ilegality | (cs) | 0% | |
| 1968 Krátká chvíle svobody | (cs) | 0% | |
| 1971 Hnutí v době normalizace | (cs) | 0% | |
| 1990 Obnovená LLM | (cs) | 0% |
Artykuły na temat woodcraftu, które są przygotowane do tłumaczenia
| Link | Jązyk oryginału | Stan tłumaczenia na polski | Notatka |
|---|---|---|---|
| The Century Magazine, 1921 (article) | (en) | 41% | Artykuł z nazwą „Duch lasów”, opisujący los Setona i warunki które u niego zformowały ideę ruchu woodcrafterskiego |
| The Outlook, 1910 (article) | (en) | 4% | Pierwsze opublikowanie historii powstania pierwszego sczepu Woodcraft Indians |
| Ernest Thompson Seton: nezapomenutelná osobnost | (en) | 97% | Wyróżnienie metody edukacyjne Setona od metody Baden-Powella, podane Edgarem M. Robinsonem – pierwszym sekretarzem Boy Scouts of America. |
| The Albury Banner and Wodonga Express, 1905 (article) | (en) | 0% | Krótki artkuł o Woodcraft Indians, wydrukowany w Australii |
| The Review of Reviews, 1905 (article) | (en) | 0% | Artkuł o Woodcraft Indians, wydrukowany w Australii 1905 r, gdzie są porównawani s organizacją The Boys Brigades |
| Nature Magazine, 1924 (article) | (en) | 0% | Opis Setona o powstaniu ruchu woodcrafterskiego z 1924 r. |
| The Critic, 1901 (article) | (en) | 0% | Artykuł o Setonie, opublikowany rok przed oficjalnym początkem ruchu |
| Book Buyer, 1902 (article) | (en) | 0% | Artykuł o Setonie, dopełniony zdjęciami, na których jest dom Setona i obózowisko sczepu Sinawoy (Cos Cob) roku 1902 |
| Boys’ Life, 1912 August (article) | (en) | 0% | Artykuł o połowaniu na jelenia i jakie było spójrzenie Setona na to co jest dobry uczynek, i co nie. |
| Boys’ Life, 1912 June (article) | (en) | 0% | Różnica między skautami roku 1912 w Anglii i USA oczami Setona. |
| Boys’ Life, 1914 January (article) | (en) | 0% | Opowiadanie Setona o inicjacji obozownika. |
| Everybody's magazine, 1901 (article) | (en) | 0% | Opowiadanie Setona o jego młodości i drodze do popularności |
| Everybody's magazine, 1910 (article) | (en) | 0% | Wielki artukuł o tym skąd się wzieła organizacja skautowa w Stanach zjednoczonych |
| Association Boys, 1905 (article) | (en) | 0% | Artykół, wydawany póżniej przez Setona za cztwarte wydanie Zwóju kory brzozowej |
| Podstata woodcraftu | (cs) | 0% | Artykół amerykańskiej Ligy na temat woodcraftu, który jest znany tyłko z czeskiego tłumaczenia, opublikowanego w ramach książky Duch lesů, 1921 (kniha), przystosowany do tłumaczenia |
| The Saturday Journal, 1927 (article) | (en) | 0% | Artkykuł opublikowany w Australii, informujący o udzieleniu tytułu „Grand Sachem Ipawa” Setonie |
Strony Pomocy w polskim jązyku
Ze względu na fakt, że strony Pomocy są pierwszą bramą do zrozumienia wiki, naprężyłem sił do ich przygotowania do przetłumaczenia. Początkowo chyba będę musział korzystać z translatora, ale nie jest problem dodatkowo tekst pozmienić.
Oto jest lista stron przygotowanych do tłumaczenia. Chodi nie tylko Pomocy, ale też o strony, ważne do zrozumienia, jak pracować z wiki. Nic też nie zabrania temu, że byście dla siebie pisali też własną strony z notatkami na ten temat. Podaje też linki Pomocy oficyjalnych projektów MediaWiki, gdzie jest też dużo opisane:
- https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents/pl
- https://pl.wikipedia.org/wiki/Pomoc:Spis_tre%C5%9Bci
- https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Help/pl
| Link | Jązyk oryginału | Stan tłumaczenia na polski | Notatka |
|---|---|---|---|
| Doporučené postupy | (cs) | 100% (potrzebna korekta) | Strona linkująca dostępne strony pomocy i podręczniki |
| Nápověda:Jak editovat stránku | (cs) | 14% | Podstawowa strona dla początkujących użytkowników wiki. (180 komunikatów) |
| Nápověda:Jazykové mutace stránek | (cs) | 100% | Ogółne wyjaśnienie jak to jest s tłumaczeniem wiki. |
| Nápověda:Kategorizace | (cs) | 91% | Ogółna pomoc na temat kategoryzacji stron. |
| Nápověda:Webliografie článků | (cs) | 10% | Pomoc do użycia szablonu {{news}} przy pisaniu rekordów webliograficznych. (45 komunikatów)
|
| Kategorie - překlad názvů a obsahu | (cs) | 0% | Kategoryzacja stron i kategorii w kontekście tłumaczonych stron. |
| Kategoria:Bibliografia | (cs) | 26% | Kategoria dla rekordów bibliograficznych. (22 komunikatów) |
| Multijazyčné odkazy na stránky | (cs) | 100% (potrzebna korekta) | Tekst specificzny dla TheWoodcraft.org, ważny dła wszystkich edytorów. |
| Systémové zprávy | (cs) | 38% | Strona opisująca funkcionowanie komunikatów systemowych wiki a ich użycie przy tłumaczeniu tekstów za pomocy wybóru jązyka. (51 komunikatów) |
| Použití substituční šablony CAT | (cs) | 31% | Dokumentacja do użycia szablonu {{CAT}} (15 komunikatów)
|
| Příprava stránky k překladu | (cs) | 11% | Podręcznik dla wszystkich, którzy chcą zrozumieć w jaki zposób funkcionuje tłumaczenie treści, i przygotowaniu tekstów do tłumaczenia. Chętnie odesłałbym do oficjalnego podręcznika na stronach MediaWiki, ale stan jego polskiego tłumaczenia jest tak kiepski, że większość tekstu wyświetlana jest tylko po angielsku. Mam nadzieje, że naś podręcznik ulatwi zrozumienie tej problematyki na tyłe, że znajdą się ludzie też na jego przetłumaczenie. (90 komunikatów)
Opracowanie drugiej części podręcznika o tłumaczeniu wielojązykowej treści jest jecze w przygotowaniu. |
| Použití substituční šablony ARTICLE | (cs) | 0% | Szablon, ulatwiający tworzenie stron użytkownika, ale też zwykłych artykułów. |
| Uživatel:Keny/ Ukázkový příklad aplikace šablony ARTICLE | (cs) | 0% | Konkretna aplikacja i etapy przy użyciu sczablonu {{ARTICLE}}
|
| Nápověda:Widgety | (cs) | 9% | Informacja o widgetach istniejących na wiki TheWoodcraft.org, umożliwjających użycie multimedialnych plików na stronach, wkładanie treści z innych serverów, itp. |
