Indiánské zkazky a písně, 1925

Anglický originál knihy Indiánské zkazky a písně, 1925 vyšel poprvé roku 1900 pod názvem Indian story and song, from North America.

Byla to na svou dobu unikátní kniha – de facto předchůdce multimediálních publikací, protože její autorka Alice C. Fletcher doplnila své vyprávění také notovým zápisem písní, upraveným pro piano, takže si jejich melodii mohl zdatnější pianista přehrát. Bohužel se však do notových zápisů vloudily chyby. Ona sama, jak se zdá, s největší pravděpodobností hudbě nerozuměla. Chyby, nadělal ten, kdo ty noty ryl. Bohužel John Comfort Filmore, který ten notový zápis kdysi udělal ho již zkorigovat nemohl, protože 14. srpna 1898 zemřel.

Její kniha se dostala do rukou pianisty Arthura Farwella, kterého inspirovala k tomu, že zpracoval některé z uvedených písní zcela novým způsobem. Podle toho co píše usiloval John Comfort Filmore o věrnost zápisu, kterým se nechal inspirovat. Své variace publikoval hned v následujícím roce 1901.

Seton však převzal – se svolením Alice C. Fletcher, písně z její knihy, a to i s vadnými notami (1910). Díky němu, si některé z těchto písní při různých příležitostech zpívají členové LLM dodnes. Byl to Seton, kdo doporučil Seifertovi tuhle knihu. A ten ji následně předhodil Nekovaříkovi. Český, Nekovaříkův překlad však vypadá trochu jinak, než originál.

Krom toho, že přehodil pořadí kapitol některé písně vypustil a naopak doplnil knihu ilustracemi českého malíře Franka (ilustroval také knihu H. M. Burra: U pravěkých ohňů).

---